On aura des panneaux jusqu'à Provo, la semaine prochaine
et on va saturer le marché de Salt Lake.
C'est beaucoup, 26 panneaux.
Durant mes trois mandats de président du parti,
vous êtes le premier à en mettre en dehors de son district.
- Je le lui ai dit. - Leslie Newton Usher s'est présentée
deux fois. Elle est connue.
Une démocrate dans un fief républicain. Vous avez l'avantage.
Si on la pousse à la dépense, elle a trop de fonds.
Ça m'amène à vous demander si on peut compter sur le soutien du parti ?
On peut fournir des noms, des listes de donneurs,
mais ça s'arrête là.
Vous avez pris un peu de repos depuis la nomination ?
On espérait faire une pause, mais on a été à toute vapeur.
- Il a une endurance d'adolescent. - C'est bon pour vous.
Et le poste de fidéicommis ? Ça vous donne accès aux médias.
Assainir Juniper Creek vous donnerait une bonne image.
Je l'ai délaissé à cause de la campagne, mais vous avez raison.
- On a une réunion consultative. - Vous démantelez la Fraternité ?
Je crois bien. J'ai déjà présenté mes idées.
J'attends une réponse, à présent.
Excusez-moi.
Je dois aller me rafraîchir.
Alors,
tu travailles ici, à présent ?
Oui.
Merde. Bill.
Ana. Heureux de te voir.
Félicitations pour...
C'est...
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Pour ne pas être un fardeau.
Je dois retourner au boulot. J'ai une table de 12.
Comment ça se passe ?
C'est merveilleux de pouvoir apprendre à se connaître.
On vient de me donner ma chambre conjugale.
Je t'ai demandé de ne pas discuter de ça avec moi.
Bon. Alors, ma chambre est à côté de celle de Cara Lynn.
Les mêmes toilettes, comme des sœurs.
- Vous n'êtes pas sœurs. - Je le sais bien.
On peint des nuages cotonneux.
On s'est fait des tenues assorties.
- Pas de tenues assorties ! - Il lui fallait quelque chose.
Elle s'habillait un peu comme une prostituée.
Après mon union, je serai une de ses mères.
Tu ne le seras pas. Je suis sa mère.
Tu es la mienne. Tu es sa grand-mère.
Tu dépasses les bornes.
Il faut que tu sois en paix avec mon remariage.
Je veux ta bénédiction.
Maman, je te prie juste de la ramener dimanche.
J'ai mis ça à Boise et à Pocatello pour tâter le terrain.
Tâter le terrain ? Pourquoi ?
On vise l'Utah. Pourquoi aller en Idaho ?
C'est la dernière ligne droite de ma campagne
contre une adversaire qui frappe bas.
Elle peut révéler ma polygamie.
Je devrais peut-être la révéler avant.
Oh la la, Bill !
Un plus gros réseau s'impose.
Ce n'était pas notre accord, Bill.
Il n'y a pas que l'argent des Mormons.
Avec d'autres pubs, on verra ce que le type du marketing
peut tirer en dehors de l'Utah.
Je veux juste être prudent, ici.
Tu y pensais depuis combien de temps ?
Ce casino est la bouée de sauvetage de ma famille autant que la tienne.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Sans ce casino, on retombe dans la pauvreté.
- Je l'entends. - Tu ne l'entends pas.
Je ne compromettrais jamais vos intérêts.
Je développe l'entreprise. Je ne la change pas.
Bon. On va continuer cette conversation.
Bill, Marilyn Densham viendra demain faire sa présentation.
Je sais ce que tu penses d'elle, mais je veux l'écouter.
D'accord.
- Viens. - Qu'y a-t-il ?
- Bon. - Que se passe-t-il ?
On était au restaurant hier soir, et j'ai une grosse nouvelle.
- Ana était là. - Elle y travaillait ?
Oui, pour arrondir ses fins de mois, la pauvre. Et enceinte. Jusque-là.
Enceinte ?
Bill et moi voulions la saluer. Elle était effrayée.
- Très enceinte ? - Convenablement.
Elle était gênée et honteuse.
On sait combien Ana est orgueilleuse.
Debout, 15 heures par jour pour joindre les deux bouts.
On était très émus.
Et Bill ?
Qu'est-ce que tu crois ? Il était anéanti,
luttant avec ses sentiments, sa foi.
On a prié ensemble hier soir,
mais il sent que le Père céleste a fermé Sa porte sur Ana.
- Et ce serait le bébé de Bill ? - Tout à fait.
Bill se présente aux élections. C'est peut-être faux.
Si ça l'était, elle ne nous éviterait pas.
Mais le mariage a duré 48 heures.
Conçu en 48 heures, en plein dans le mille !
Bill avait raison. Ce mariage n'aurait jamais dû se faire.
On ne tourne pas le dos à quelqu'un qu'on aime et qui porte notre enfant.
Vu le passé récent de notre mariage,
ce serait signifiant pour certaines.
On la soutiendra du mieux qu'on pourra,
et on fera de la place pour ce bébé.
Bill s'y fera.
Personne ne croit que j'essaie d'être enceinte ?
Pas besoin de quémander au restaurant pour un bébé.
Tu as vu ça ? Barb ne me regarde pas.
Que dois-je faire ?
Ce sera ainsi jusqu'à ce que Benny rentre de chez Lois,
et qu'elle le borde dans son lit.
L'argent a été viré lundi par Western Union à Don Doña.
En entier ?
Frank, Don Doña règne sur tous les oiseaux du Mexique.
Un aller-retour rapide, ni vu, ni connu.
Tu as vu un peu la taille de ces crevettes ?
Tu me prends d'autres serviettes au cas où j'aurais la courante ?
Frank, ce garçon me plaît.
Il est bon, fort.
Il a nos meilleures qualités.
Il a besoin d'un peu de structure et de discipline, c'est tout.
- D'un père. - Et d'une mère.
C'était papa.
Tu as une entorse, je lui ai dit.
Je dois rester jusqu'à ce que tu marches.
Tu devrais lui dire que tu goûtes au monde.
Tu dois avancer.
Tout doit être en ordre avant de faire ça.
Je veux que rien ne gâche ça.
D'ici une semaine, tu auras assez de blé pour faire ce que tu veux.
Le Mexique t'a plu, jusqu'ici ?
C'est super. Surtout loin de Sandy.
Attends d'avoir goûté aux crevettes.
On n'a pas de crevettes comme ça, aux États-Unis.
Mon sujet sera : "Indépendance et autonomie :
"Les choix des femmes".
Je ne suis pas femme d'affaires.
Je suis une mère qui travaille.
Et bien que je me sois battue pour obtenir cette vie,
je ne crois pas avoir jamais voulu "tout avoir".
Je ne voulais qu'être heureuse.
N'est-il pas étrange que les hommes aient leurs affaires, leur famille,
sans qu'on les accuse jamais de vouloir "tout avoir" ?
Je ne suis pas féministe,
mais je ne crois pas que faire une chose
qui nous rende moins dépendantes d'autrui
et augmente notre dignité puisse être néfaste pour la société.
Il est très important que les femmes se soutiennent et s'entraident.
Croyez-moi, c'est une chose que j'essaie de vivre chaque jour.
Salut. C'est moi.
Où es-tu ?
Tu devais m'appeler à 9 h.
J'ai une surprise spéciale pour toi,
une chose qui te plaira beaucoup, je crois.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
Trois des conseillers sont venus me voir ce matin pour
me demander de vous rencontrer.
Je dois vous le demander, Dale :
Avez-vous des contacts inopportuns avec Albert Grant ?
Non. Bien sûr que non.
Des membres du comité ont eu vent du contraire.
- Par qui ? - Je l'ignore.
Mais ces membres sont inquiets.
L'audit et l'inventaire ont beaucoup ralenti.
Ne me cachez rien.
Avez-vous eu certaines réunions secrètes ?
Non.
Discuter des affaires de la Fraternité et passer des accords secrets
avec le prophète de fait serait une faute éthique grave.
J'ai essayé de le persuader une ou deux fois de coopérer avec nous.
Ne pas se faire un ennemi de qui on peut se faire un ami. Je le sais.
Mais il s'agit d'Albert Grant.
Il a mis des crotales dans mon lit.
Il a harcelé ma fille.
Il a tenté d'empoisonner son père.
Il continue à faire des unions.
C'est un vrai sociopathe.
Il faudra faire un rapport devant le conseil avant que ça dégénère.
- Et voilà. - Merci.
- Pardon. - Pardon.
- Ana. - Margie.
Tu es superbe.
- On veut t'offrir notre soutien. - Et savoir si tu vas bien.
Savoir que tout est dans les règles.
Bill est le candidat du 8e district pour le Sénat, tu dois le savoir.
Je suis sûre qu'elle le savait, Nicki.
On a des vêtements, des jouets...
- Non, merci. - Du baby-sitting, de l'amour.
Tu ne sais pas comme c'est bien d'avoir des mères de secours !
Merci, mais ce bébé n'a besoin que d'une seule mère.
Il sera élevé ainsi, s'il vous plaît.
Je reviens prendre votre commande.
Nous dis-tu que tu ne veux rien avoir à faire avec nous ?
Barb, si vous revenez plus tard, on pourra peut-être en parler.
- Allô. - Regarde derrière toi.
Que fais-tu là ? Tu as dit que tu n'allais pas t'en mêler.
Je n'ai jamais dit ça. Que fais-tu là, toi ?
Ana était une page tournée, as-tu dit.
Pour que tu la laisses tranquille. Sans te vexer,
toi et tes sœurs de la charité peuvent être envahissantes.
La situation est un peu délicate.
Oui, elle est un peu délicate.
Il s'agit d'un bébé. De notre bébé.
Oui, et je m'en occuperai.
Rentrez toutes. S'il vous plaît !
Non. S'il vous plaît !
Je t'apprendrai qu'elle ne veut pas de nous.
Aucun de nous. C'est bien ça ?
Oui. Voyons voir ce que tu as dans ton sac à malice.
Allons-nous-en. On ne se sent pas bienvenues.
Vous êtes tous trop compliqués.
Jamais aucune demi-mesure.
Ça ne peut pas être ton seul choix.
- Pourquoi pas ? - Mince, Ana !
Je partage cette responsabilité.
C'est mon enfant. C'est mon fils ou ma fille.
Ce que tu diras n'y changera rien.
Ce bébé a été conçu de notre amour.
Pourquoi tu compliques ça autant ?
Je n'en peux plus.
Ce n'est même pas ma table.
Le mot de passe est "famille".
Nunuche, mais mignon.
Pas besoin de transférer les appels.
- Les messages suffiront. - Barb.
N'est-ce pas ?
- Mon assistante, Katie. - Bonjour.
Marilyn. Bonjour, Katie.
Voici ma fille, Sarah. Elle va m'aider pour quelques jours.
- Très heureuse, Sarah. - Moi de même. Salut.
C'est pour la présentation à la tribu.
J'espère ne pas paraître présomptueuse.
À l'aéroport de Denver, j'ai vu ça pour vous.
Une petite excuse pour avoir été si brusque lors de la convention.
Vous aimez le chocolat chaud ?
Oui. Comment le saviez-vous ?
Je sais qu'il est dur d'être la femme d'un candidat.
Vous devez vous occuper de lui.
Sa santé, ses tracas, ses humeurs.
Il vous faut quelque chose pour vous revigorer.
C'est très gentil.
Vous pourriez me renseigner sur les cadavres enterrés.
Vous êtes au conseil d'administration des jeux Weber,
et Weber est l'entité associée avec les Blackfeet ?
En fait, je suis aussi une associée.
Alors, pourquoi n'êtes-vous pas sur la liste de la présentation de jeudi ?
Je le savais.
C'est réservé aux hommes ?
Quand grandiront-ils ? C'est...
N'est-ce pas lassant ? On dirait une sorte de bizutage.
Ne vous inquiétez pas.
Je serai à la réunion.
J'en suis ravie. Vous devriez y être.
Non, ça a l'air bien.
Je m'inquiète un peu de l'issue de derrière.
Je préférerais qu'on atteigne les 800 mètres carrés.
Parfait. Je vous rappellerai plus tard. Au revoir.
Huit cents mètres carrés pour quoi ?
Notre nouveau QG électoral.
Je dois te parler d'un problème.
Le problème avec Barb ?
Non. C'est presque arrangé.
- Alors, qu'y a-t-il ? - Tu devrais attendre un an.
- Pourquoi ? - Annoncer qui on est.
Je croyais que tu étais d'accord.
Non, je n'ai pas protesté. Je croyais que tu ne pouvais pas gagner.
Mon chou, c'est normal que tu sois nerveuse. On l'est tous.
Il ne s'agit pas de nerfs, Bill,
mais de notre stabilité financière, notre vie privée, notre famille,
sans compter ce qui se passera avec Ana.
La 2e année de ton mandat, on sera plus stables.
Attends jusque-là.
Je crois plutôt que tu t'inquiètes de ton affaire.
Bill, si tu veux reprendre tes 10 000 dollars, je les ai.
Non, il s'agit de bien plus que ça.
J'aurais aimé sentir que tu luttes contre ça,
ou même que ça te déchire. Je ne le sens pas.
Je ne veux pas que le mariage étouffe ta croissance,
mais ce n'est pas non plus une chose que tu jettes à volonté.
Tu mets du sirop sur une omelette ?
Ça me plaît comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Je croyais que tu serais content.
On peut se voir ici.
Un endroit que pour nous.
Quelqu'un est au courant.
Mes conseillers causent.
Qui a dit ça ?
J'ai vu Bill Henrickson aujourd'hui.
Je pourrais avoir de gros problèmes.
Et toi aussi.
Pris de court, je lui ai menti.
Bill est un agitateur.
Tout le monde s'inquiète du ralentissement de l'audit.
Je réunis toutes les données. Tu aurais dû dire ça.
J'ignore ce qu'il sait, Alby !
Il a dit d'autres choses. Sur toi.
C'est un menteur.
As-tu voulu tuer ton père ?
Bien sûr que non.
Tu célèbres des unions ?
Dale, je t'en prie.
Elles sont importantes pour nous.
Je sais ce que tu en penses,
mais, je t'en prie, ne me juge pas d'après les mensonges d'autrui.
Les gens veulent nous monter l'un contre l'autre.
Je ne suis pas le diable.
Je sais que tu ne l'es pas.
Les hommes diront encore que c'était notre plus belle heure.
Margie a la frousse de l'après-élection.
Tu crois pouvoir l'aider ?
Je ferai de mon mieux.
Parles-en à Barb aussi.
Pensez-y toutes les deux.
Ne t'en va pas déjà.
Trente minutes de plus ?
D'accord.
Merci de rester.
Parfois, je m'énerve tant contre ce que je ne peux pas changer.
Comment ça ?
Comment on a grandi.
C'est une chose que tu dois laisser tranquille.
J'aimerais pouvoir le faire aussi facilement que toi.
Je crois que je suis abîmée.
J'ignore ce qui va se passer avec Ana, mais je ne vais pas renoncer.
Margene a dit que tu cherchais un nouveau QG ?
On ne peut pas continuer dans notre salle à manger.
On veut créer une image.
Huit cents mètres carrés, ça fait une image assez chère.
Plus les affiches, les panneaux.
Plus les gens nous verrons à présent comme normaux et ordinaires,
plus ça leur sera dur de nous haïr plus tard.
J'ai entendu parler d'un changement de cap envers le Blackfoot Magic ?
Un changement d'image ?
Ça nous fait ressembler à tous les autres casinos.
Ce n'est pas une vision qui me plaise beaucoup.
Qu'on soit polygames va être public. Je voulais assurer mes arrières.
J'aurais dû t'en informer, mais je croyais que ça coulait de source.
Comme l'invitation à la présentation de Marilyn ?
Elle est venue m'en parler et m'a prise tout à fait par surprise.
Je fais partie du comité.
C'est moi qui suis sur le terrain.
Que t'arrive-t-il, Bill ?
Ne discute de rien avec Marilyn.
On doit bien la laisser faire du lèche-bottes,
mais elle aura besoin de notre accord
Elle me plaît.
Chérie, ne sois pas naïve.
C'est un requin, qui veut un salaire de baleine.
- Elle est trop agressive. - On a peut-être besoin de ça.
Elle ne doit pas être trop proche.
Les gens au casino nous connaissent. Si elle découvrait...
Elle a trop de relations. On n'aurait plus aucune chance.
Non, le plus tôt elle fera ses valises, le mieux ça vaudra.
J'ai vu bien des casinos, mais aucun comme ça.
J'adore ce soda.
C'était la vision de Bill.
- Tu es incorrigible. - Quoi ?
Elle a conçu ce bar à glaces.
J'en ai eu l'idée en voyant le glacier de Main Street à Disneyland.
Derrière chaque homme, il y a une femme épuisée.
Vous venez de vous marier, parait-il.
J'espère que vous serez meilleure que moi.
J'étais mariée à votre âge. Jeune épouse et étudiante.
Qu'avait-on dans la tête, alors ? Du moins en Oklahoma.
Ici aussi.
Mais j'ai découvert la politique.
Je suis devenue une jeune militante républicaine.
J'ai travaillé pour Reagan pendant la convention de 1976.
Ma mère, républicaine pro-Rockefeller,
et mon père m'ont emmenée à la convention de Miami Beach.
J'avais 4 ans,
et j'y ai vu la mer pour la première fois.
Ça m'a fait pleurer.
J'ai pleuré pendant 3 jours.
Mme Densham. J'ai Larry au téléphone dans le bureau.
Je suis désolée.
Je dois répondre.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Je ne t'ai pas dit certaines choses.
Il s'agit des Nez-Percés.
- La tribu n'est pas contente. - Je les emmerde.
Je trime pour eux 24 h par jour, et je ne laisserai pas tomber ça.
Il n'y a rien qui puisse menacer qui que ce soit.
Calme-toi, Wanda. Essaie de te calmer un peu.
Non ! Ils arrivent ! Ils sont là !
- Qui ? - Ma famille !
Toute la matinée, ils sont arrivés du Kansas !
Une bande d'imbéciles dans des camionnettes et des roulottes !
Je crois que c'est pour l'union de ta mère.
Non. Non !
Tu savais que ça arrivait.
Oui, mais j'ignorais que ça déclencherait ces émotions.
Wanda, va trouver Cara Lynn et éloigne-la de ce cirque.
Appelle-moi à chaque heure. Dis-moi ce qui se passe.
J'ai un horrible pressentiment, Nicki.
Non, je vous annonce que le comité de gestion a repris la barre
et avance de façon déterminée.
Appelez-moi ou envoyez un journaliste. J'en parlerai officiellement.
Merci. J'ai hâte d'en discuter plus en détail.
Je suis heureux que tu aies appelé.
Je t'en prie, assieds-toi.
J'ai pensé à ce que tu as dit,
et j'ai changé d'avis.
J'ai besoin d'aide.
Je suis ravi de te l'entendre dire.
Je dois arrêter d'être serveuse.
Mon médecin dit que je ne dois pas rester debout autant.
Si tu m'aides, on pourra organiser des droits de visite
J'espère que ce sera plus que des visites.
Pour le moment. On verra plus tard.
Mais, Bill,
je ne veux pas que Barb, Margie ou Nicki s'en mêlent.
Qu'elles ne m'appellent pas pour essayer de se lier à moi.
Ça fait trop de drame, et je suis assez dépassée comme ça.
Je veux que ce soit normal.
Toi et moi seulement. D'accord ?
D'accord.
Bon. Alors, mon avocat devra s'adresser à qui ?
L'avocat ? Tu as un avocat ?
Non, mais je dois en avoir un.
Qui a dit ça ?
Peu importe. On doit bien préparer les documents ?
Les documents ? Non, Ana.
Je suis en pleine campagne.
Oui, le 8e district.
C'est pour que tout soit clair.
Ana, crois-moi. Je peux m'en occuper.
Je le peux.
L'adversaire veut te convaincre que tu ne peux pas changer. Il ment.
Il a créé le mensonge.
Évêque Soferman, ça fait 6 ans que je vais au recentrage,
et ça ne fait qu'empirer.
Si forte que soit la tentation, on peut lui résister,
à moins d'avoir totalement abandonné sa volonté à l'addiction.
Non ! J'ai fait tout ce qu'il fallait ! Tout !
Plus jeune, j'ai fait le programme de réorientation à BYU.
J'ai fait une thérapie par aversion,
vomissant mes tripes, en regardant de la pornographie.
J'ai les cicatrices des électrochocs.
J'ai lutté pour mon Église.
Et je sais qu'elle a lutté avec moi, mais je sens que je...
Dale, ma femme et moi regardions le plongeon aux Jeux Olympiques.
J'ai remarqué que les juges notaient non seulement la forme,
mais aussi la difficulté du plongeon.
Le Père céleste te jugera par la difficulté de ton saut,
que Lui seul sait évaluer.
Le fait est que ta tâche est plus dure à cause de la confusion culturelle
actuelle existant autour de l'homosexualité.
Écoute tes guides.
Je les écoute !
J'essaie de ressentir l'amour du Père céleste...
Si tu aimes ton Église,
si tu veux ta place au paradis, si tu aimes ta famille,
tu dois trouver le moyen d'arrêter.
C'est ce que j'entends depuis 30 ans.
Fiston. Ta grand-mère et moi avons pensé
que ce voyage terminé,
tu serais plus que bienvenu si tu venais vivre avec nous.
On a assez d'argent pour ajouter une chambre rien que pour toi,
et que tu aies ton auto.
On pourrait bien t'aider.
Et si on vivait ici ? Vous pourriez faire ça ?
Avoir une résidence secondaire ?
Avec des barreaux aux fenêtres pour que les voleurs n'y entrent pas.
Où est la plage ? Loin ?
Quel genre de gouvernement ont-ils ici ?
Allô, maman ?
Je ne suis pas très intéressée à te parler, en ce moment.
Où êtes-vous exactement ?
- Chez moi. - Tiens donc !
Je suis chez toi, et tu n'y es pas.
- Où est Ben ? - Il n'est pas très intéressé
à te parler non plus.
- Maman. - On est au Grand Teton.
Est-ce donc un crime ?
On s'amuse beaucoup.
Qui ça "on" ?
Ton père, la charmante Jodean et Ben.
Tu as emmené Ben au Wyoming sans ma permission ?
J'emmène ma famille dans un voyage innocent, bien mérité.
Si tu ne peux pas garder ta famille unie, c'est ton problème.
Toi et ta bande de pieds nickelés devez rentrer sur le champ.
Cette bande de pieds nickelés est ma famille.
Cesse de te sentir coupable.
Me sentir coupable de quoi ?
Je ne t'en ai jamais voulu, de toute façon.
- M'en vouloir de quoi ? - Mon bannissement.
Bien entendu. Je ne pouvais rien y faire.
Et si tu vas juste m'attaquer...
Maman, tais-toi. Ne parle plus. Ramène Ben sur le champ. Entendu ?
Tu veux t'arrêter ?
Pour casser la croûte ?
Continuons à rouler.
Don Doña nous attend.
On ne va pas le faire attendre.
L'administrateur est homosexuel.
Il doit être renvoyé.
Ne sois pas ridicule.
Tu dois le démettre de ses fonctions.
Pourquoi fais-tu toujours le sale boulot d'Alby ?
Ça ne doit pas être gratifiant.
Si mon mari pouvait le renvoyer, il le ferait.
Pourquoi ne le fait-il pas ?
Il ne le peut pas.
Alors, fais-le. Je t'en prie.
Désolée. Quel est le problème ?
En fait, Margie, c'est toi.
Toutes contre moi ?
On veut s'assurer qu'on est encore une de tes priorités.
C'est pénible pour Bill...
Pour nous tous.
Et pour nous tous, que tu disputes nos projets d'après les élections.
Ça nous blesse que tu nous laisses les faire toutes seules.
Je n'ai jamais dit ça.
On devrait tous examiner la possibilité d'attendre.
Je ne m'oppose pas. Je dis mon opinion.
Dans 4 semaines, on sera connues de tous, sous les projecteurs.
Ça ne te fait pas peur du tout ?
- Bien sûr que si. - Comment ça ?
J'aimerais savoir si je ne déraille pas.
J'ai peur de ne pas pouvoir garder Home Plus ou le casino.
J'ai peur de ne pas pouvoir suivre Bill dans
la vision après cette vision, quelle qu'elle soit.
Je suis terrifiée pour les enfants.
Pour les conséquences dans leurs vies.
Voilà. Les peurs.
Et j'ai peur qu'on le fasse sans que tu sois avec nous à la fin.
Je vais aller droit au but.
J'ai vu tes discours sur ton portable,
et ils m'ont beaucoup blessée.
Tu étais sur mon portable ?
Quels discours ?
Elle va faire des discours au lieu d'avoir des dévitalisations.
Je me suis inscrite à Toastmasters.
Parler en public améliore ma confiance en moi et ma position à VSN.
Épargne-moi le sermon sur l'ingratitude.
Je te sermonne sur l'hypocrisie.
Tes discours sont des images d'Épinal de femme de carrière indépendante.
- Tu ne l'es pas. Tu es l'une de nous. - Attends.
Tu ne pourrais rien faire sans nous. C'est nous qui te soutenons.
- On s'occupe des gosses, on nettoie. - Je l'ai reconnu.
Je n'en serais pas là sans le soutien d'autres femmes.
- Sans que tu les piétines, plutôt. - C'est injuste !
Je suis passée de petite fille à femme mariée.
Je me cherche. C'est mal de vouloir davantage ?
Tu blagues ? Tu as bien vécu avant de te joindre à nous.
Estime-toi heureuse. Je n'ai pas eu d'enfance ou autre chose, avant.
C'est moi qui devrais écrire des discours !
Don Doña, comment allez-vous ?
Super bien.
Il règne sur tous les oiseaux ?
On vient pour nos oiseaux. Après, on doit filer vite.
Il y a un problème.
Les oiseaux seront là demain.
Ou pas. À cause de la pluie, les gens se sont réfugiés dans les montagnes.
Combien d'argent as-tu donné à ce bouffon ?
- Le garçon est joli et grand. - Oui.
Tu veux rire ?
- Je peux toucher sa chevelure ? - Dégueu. Il est sale.
Écoute-moi.
Frank, il est soupe au lait.
Je me fiche que tu sois Al Capone.
Demain à 12 h, ce qui est midi, on vient chercher nos oiseaux,
et tu nous les donneras, sinon...
Dis-lui que je ne prendrai aucun clitoris miteux.
Viens. Dis-le-lui.
- Bill. - Désolé de vous faire venir ici.
Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise chez vous.
La femme d'Alby est venue me voir.
Elle est derrière tout ça.
Vous et Alby avez une liaison homosexuelle ?
Dale, vous devez me le dire.
On ne peut rien faire. Il faut que vous démissionniez.
En tant que fidéicommis, on est totalement compromis. Vous le savez.
Pardon.
Pardon de vous avoir menti, Bill. Pardon de vous avoir trahi.
Pouvez-vous m'aider ?
Je ferai de mon mieux.
Je témoignerai en votre faveur, s'il y a une enquête.
Notre Père céleste, je Vous en prie. Qu'il n'y ait pas d'enquête.
Dale, je ferai tout mon possible pour que ça ne s'ébruite pas.
Seigneur, je Vous en prie...
Je crois comprendre combien ce doit être difficile
de garder un secret.
Vous ne pouvez pas savoir.
Comment était ta journée ?
Pas très plaisante. Nicki est ici ?
Je crois que oui.
Ton assiette est à la cuisine,
et ton guru immobilier a appelé au sujet du QG électoral.
- Pendant le dîner. - J'en suis désolé.
Ça ne se reproduira pas.
Comment va Benny ? Tu as parlé à ta mère ?
- Tu lui as parlé ? - Ils font du camping au Wyoming.
Tu veux rire !
C'est ridicule. Je vais les appeler.
Barb, je t'en prie. Tu as raison, mais ils vont bien.
J'ai parlé avec Ana. Elle est venue me voir.
De bonnes nouvelles. Elle a changé d'avis.
Elle veut normaliser les choses après l'élection.
Que signifie "normaliser" ?
Accepter des droits parentaux.
Et que signifie "des droits parentaux" ?
Elle veut bien que je sois le père.
- Toi ? Tout seul ? - Pour le moment. Chérie...
Non, ça n'a pas l'air juste. C'est notre bébé.
- Tu as passé un accord ? - Aucun accord.
- Ce ne serait pas une extorsion ? - Ça ne l'est pas.
Alors, pourquoi changer d'avis si vite ? Tu te l'es demandé ?
Notre famille décide à l'unisson, ou on fait tout individuellement ?
Notre famille progresse à l'unisson.
Bon. Car je vais t'annoncer
que tu n'élèveras pas un bébé avec une femme si je ne suis pas une mère.
Tu as compris ce que je veux dire.
Une autre nouvelle. Un problème au casino.
Ton "changement d'image" a des ratés.
Ces prospectus ont été distribués dans 600 églises évangéliques
en Idaho le week-end dernier.
Sans doute des groupes marginaux de cambrousse.
On nous a dit autre chose.
La branche locale de "Familles pour Une Amérique Responsable" d'Atlanta.
Leur fondateur, Ron Reed, a fait la couverture du magazine Time.
Le visage de la droite religieuse.
Ils veulent vous voir fermer
au moyen d'un vote par référendum interdisant le jeu en Idaho.
Le fait que vous soyez Mormons devait résoudre ces problèmes.
Les Mormons et les Évangélistes ne coexistent pas très bien.
Vos pubs à Boise et à Pocatello ont attiré leur attention.
Balivernes ! On a attiré leur attention dès le début.
- Ils s'en sont pris à d'autres. - Bill, c'est clair comme le jour.
Ne dis pas que ce n'est pas lié.
Heureusement, on peut les vaincre.
J'ai de l'influence auprès des élus de l'Idaho à Washington.
On peut arrêter le projet de loi à l'Assemblée.
Soyons un peu réalistes, ici.
Un projet de scrutin prend des années.
Ne laissons pas certaine attiser ces terreurs pour son intérêt.
Et pas de guerre sainte avec la droite religieuse !
Je peux vous parler en privé, Bill ?
Vous êtes un connard fini.
Cessez de me dénigrer devant des clients potentiels.
J'essaie de protéger mes associés.
Vous dénigrer aurait été de vous traiter de sangsue
voulant saigner la tribu à sec.
Lancé par l'opportuniste qui s'accroche aux basques de la tribu.
Et votre contribution ?
L'usage des drogues en hausse de 22 % dans la réserve. Que faites-vous ?
Une partie de votre énorme salaire lutte contre ça ?
- Je l'ignorais. - Ressaisissez-vous.
On dirait deux chiens. Ils ne veulent pas vous servir d'os.
Vous êtes satisfaite en jouant le système avec vos provisions,
avions privés, accords secrets ?
Vous êtes une marchande du temple.
- N'utilisez pas ma femme contre moi. - Il s'avère qu'elle me plaise.
Je la respecte.
Dieu seul sait ce qu'elle fait avec un crétin comme vous.
- Ce casino est notre sécurité ? - Bien sûr. Tu le sais.
Alors, je crois que tu t'entêtes et que tu t'aveugles.
Alby, ne raccroche pas.
Bill m'a tout dit.
Ce n'est pas vrai, Nicki.
Bill répand ces mensonges.
Non. Non, Bill n'est pas derrière ça.
C'est Lura.
Lura est au courant ?
Elle l'a dit à d'autres.
Ne me juge pas, Nicki.
Il voit le bien en moi.
Ne parle pas ainsi.
On a été tous les deux tordus par
maman et papa, comment ils nous ont élevés.
Non. Il est bon.
Il parle à mon cœur.
Il est ma destinée, Nicki.
Je t'aime, Alby.
Quoi qu'il arrive.
C'est vrai. Je t'aime.
Pourquoi "Quoi qu'il arrive" ?
- Que sais-tu ? - Rien. Rien du tout.
Papa.
Je dois partir pour La Esperanza.
La Esperanza ?
Je dois faire plusieurs unions.
Alby, tu parles de JJ et de maman ?
Oui.
À La Esperanza ?
Pas là-bas ! Ce serait trop injuste !
Oublie le passé, ma sœur.
Quand ça ressemble au nôtre, ça ne présage rien de bon.
À toi.
Ce n'est pas juste.
Salut, Wanda.
Maman et papa sont là.
Grand-mère.
C'est bon de te revoir, chérie.
Tu t'es faite rare.
Ma poupée.
Je crois qu'on est prêts.
La traductora est dans el voituro.
On vient pour les oiseaux, et puis on va filer.
- Que veut-il ? - Approche-toi.
- Embrasse-le. - Quoi ?
Je ne le ferai pas.
Embrasse-le. Il nous donne les oiseaux et on peut partir d'ici.
Ce type est bourré !
Que se passe-t-il ?
Ça suffit.
Ramasse mes bananes, espèce de vieux chien !
Tu veux allumer Frank Harlow ?
Ça ne va pas. Je suis sérieuse, Frank.
- Partons tout de suite. - Reviens.
Bienvenue au Mexique.
Vous deviez être en prison.
J'ai dû en sortir.
Chasse gardée chez notre fournisseur ?
C'est cupide, et c'est un délit puni.
Vous venez avec nous.
Et lui aussi.
Le restaurant m'a donné ta nouvelle adresse.
Pardon de débarquer ainsi,
mais, Ana, tu ne peux pas m'éloigner ainsi que Margie et Nicki
d'un bébé né de notre mariage, tout en demandant de l'argent.
Non, je ne le tolérerai pas, Ana. Désolée.
Tu pourrais revenir plus tard ?
Salut.
Qui était-ce ?
Goran. Mon fiancé.
Fiancé.
Tu vas te remarier.
Et tu ne l'as pas dit ?
Je savais que vous l'éloigneriez.
Il te l'a demandé ? Tu demandes de l'argent pour ça ?
Non, il veut le meilleur pour moi et le bébé.
Il m'aime. On ne trouve pas tous les jours
un homme qui veuille bien aimer une femme enceinte d'un autre.
Je n'y renoncerai pas.
Et moi, je ne renoncerai pas à un enfant conçu pendant notre mariage.
Mon bébé avec Bill ne vient pas de notre mariage.
Il avait été conçu avant qu'on se marie.
Avant.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je viens pour l'union, enfin.
Certainement pas comme ça.
As-tu perdu la raison ?
J'ai toute ma raison, maman. Peut-être pour la 1re fois de ma vie.
Tu te donnes complètement en spectacle.
Vite, un drap pour la couvrir.
- Cette coiffure... - Non. Je la veux comme ça.
Mais c'est ridicule. Elle est sur le côté.
C'est moi, maman. C'est qui je suis à l'intérieur.
Tu es bonne pour la camisole de force.
Non !
Cet hôtel est le lieu où on a tué mon âme.
Tu as laissé que papa me marie à un homme ayant le double de mon âge.
Assez ! Pars tout de suite !
On doit partir d'ici 5 minutes,
- avant qu'on appelle les flics. - Je m'en occupe.
Tu dois toujours être le centre d'attention.
Où est ma fille ?
Mieux vaut qu'elle ne soit pas par ici.
- Quoi ? - Je n'en sais rien.
Tu sais comment ces choses s'enchaînent à l'improviste.
Que veux-tu dire ?
Ton père l'a arrangé avant son décès.
Non !
Où est-elle ?
Tu es ma promise, ma chérie.
Je m'appelle Toby.
Tu seras ma septième.
Ça nous portera chance.
Sortez.
Nicki. Viens ici que je te prenne dans mes bras.
Où est Cara Lynn, Wanda ?
À la garderie, avec les poneys.
Tu nous es revenue, ma chérie.
Ma poupée.
Maman, aide-moi.
Ce n'est pas ça. Calme-toi.
Cara Lynn est là pour la réception.
Ferme-la ! Ferme-la et dégage de mon chemin.
Que l'un de vous s'approche d'elle, et je le tue. Je le jure par Dieu !
Bienvenue à bord, Marilyn.
Merci.
Salut.
Je peux vous aider ?
Oui.
Oui, vous le pouvez.
Enlève ta chemise de nuit.
Laisse-moi t'admirer.
Je veux que
ce soit spécial pour toi.
Steve, c'est merveilleux.
Je note vos 500 $.
Je vous en suis très reconnaissant.
Merci encore.
Où étais-tu ?
Au casino.
Ça ne va pas ?
J'ai vu Ana aujourd'hui.
Elle est fiancée, au fait.
Tu devrais lui en parler.
Comment ça, fiancée ?
Elle a un fiancé.
Ils sont amoureux. C'est merveilleux, non ?
Tant d'amour, où qu'on regarde !
Elle m'a dit quand le bébé a été conçu.
Que dit notre religion d'un bébé conçu en dehors du mariage,
lors de rapports prémaritaux ?
J'ai fait une erreur.
Je suis imparfait. Je le sais.
Barb, je suis navré.
Tu le sais ?
Voilà ce que je sais.
C'est arrivé avec Ana. Et avec Marge.
Comment dois-je interpréter ça, selon toi ?
J'ai été éprouvé et j'ai échoué.
Tout est censé être pour le meilleur.
Les femmes, les bébés, la campagne, les panneaux,
le nouveau gros QG électoral.
Je dois me demander, Bill, est-ce pour nous ?
Ou juste pour toi, pour essayer de réparer une chose brisée en toi ?
Barb, comment peux-tu penser cela après 18 ans de mariage ?
Surtout toi.
Va chercher Marge et Nicki.
Toutes les trois.
C'est pour ceci que l'agent immobilier appelait.
La campagne porte là-dessus.
D'ici un mois, ça pourra être à nous.
Un lieu où on pourra être nous-mêmes, ensemble sous un toit.
Sans plus nous cacher.
Un endroit où on pourra s'aimer et être fiers de qui on est.
Voilà ce que j'ai toujours voulu.
Aussi imparfait que je sois, je voudrai toujours cela.
J'ai besoin de te voir.
Ne les laissons pas nous détruire.
Ils envient ce qu'on a.
Viens me voir à l'appartement.
Tout se passera bien, si on reste ensemble ici.
Je t'aime.
Non, non...